Это неважно — перевод на английский
Я так тебя люблю, что
I love you so much it doesn’t matter.
Но все — ведь я люблю Соню.
But it doesn’t matter. I love Sonja, you see.
В любом случае,
Anyway, it doesn’t matter.
— Well, it doesn’t matter.
Ну ладно, всё
confess and ask for pardon.
Я в этом сомневаюсь, но
I doubt it, but
— No, but
можно и потом.
Some other time.
Немного больше, но
20-ish. It’s not important.
Вероятно, это недоразумение. Но
Probably a misunderstanding but it’s not important.
is not important.
My name is not important.
-It is not important.
— That is not important.
But that is not important.
No, you don’t care at all. interest you anymore.
— seem to matter.
But that’s not important.
— Любовь моя, пока мы здесь!
My love, that’s not important as long as we are here!
Он уехал на машине вчера ночью, но
He left by car last night, but that’s not important.
— That’s not important.
Но потому что теперь у тебя есть квартира.
But I because you got the apartment.
— А мне
— I really
Так или иначе потому что я написал ей, что все кончено. — Кончено?
Anyway, it really doesn’t matter, because what I said in my letter was everything was off.
Но на самом деле
But it really doesn’t matter.
It doesn’t really matter.
Нет, это он, но, даже если не он, Мне нужно было чем-то заняться.
I tell you it’s him, but it doesn’t really matter if it isn’t.
It is unimportant.
Oh, it is unimportant.
Сейчас доктор.
Unimportant at the moment, doctor.
Отправить комментарий
сколько им лет.
how old they are.
И что он там говорит. Она будет ему хорошей женой и все наладится.
what he tells himself, he likes you.
Я с вами едва знакома, но это
You’re still a stranger to me, but that
У меня не хватило смелости обсуждать с тобой такое раньше, а сейчас это уже
Нет, не это. Но
That’s not what I mean, but it
Он на другое имя, но это
The name’s different, but it
— Давай всё,
мисс Вулф ожидает меня.
Miss Wolf is expecting me.
дамы будут довольны и этим.
The ladies would get used to it!
Я хочу пойти, я из штурмового батальона и хочу вернуться туда хотя это конечно ты лучше знаешь территорию
I want to go, I’m from the assault battalion, and I want to go back there That is of course but you know the territory better
Макс, это но только как ты всё устроишь?
Max, it’s but just how do we arrange things?
что я делаю.
Such things I do
Конечно, не одно и того же, но это
Not the same one of course, but that’s
I how you tell me, Greg, okay?
Вам проживет ли человек на зарплату.
You if a man can live on his wages or not.
Тебе остановятся они, или нет.
You whether they stop.
И мне сколько еще у нас есть времени.
I how little time there is.
Это И не рассказывайте, что пришли сюда из любви к искусству.
tell me you’re working just for the love of your art.
О, так ты думаешь, что это
Oh, so you think it was important.
Ну, не имеет значения.
Well, think of it. It doesn’t matter.
По-моему, грязный он или нет.
I think the kind of boy he is has anything to do with it.
Я себя чувствовал, и не был голоден.
I feel well, I’m not hungry.
— Тогда это уже
— Then it
В наше время внешность
In times like this, looks
— на чьей ты стороне, главное преуспеть.
— Sides only success.
Don’t that matter?
Может, что-то из этих причин и я не буду спорить.
Maybe some of them are I won’t argue about that.
Earth is really
Isn’t that unimportant too, hmm?
что ты инвалид.
It makes no difference to me that you are a cripple.
— Makes no difference.
— That makes no difference!
И прав ли Док или нет.
Don’t make no difference whether Doc is right or wrong.
— I being tired.
мне всё равно они не нужны прямо сейчас.
Is a cheque ok? I in any case I don’t need it now.
Может, это и
I mean, I guess I don’t mind either one.
I don’t mind how late.
что ты скажешь, но это — точно Кокосовый замок.
what you say, this is Cocoanut Manor.
Я хочу увидеть моего Джерри снова, и что он делает.
I want to see my Jerry again what he may do.
Пора бы уже понять, что Джоан не будет с тобой говорить, и какое имя ты придумаешь.
It’s time you learned Joan won’t talk to you what name you give.
Ну ладно, всё это
что ты решишь. Я люблю тебя одну, и ты это знаешь.
what you decide, I’ll always love you and you only, and you know it.
Всё очень дорого, но это
It’s very expensive, but that
Это все равно
It anyway.
Ну, в общем-то,
It whose face it’s on.
Но все это — ведь я люблю Соню.
But it I love Sonja, you see.
никто не отвечает.
they don’t answer.
Что бы ни случилось раньше — для меня
I don’t care anything about is happened before.
в чём они останутся, ваше имя будет благословенно.
they wear, Lady, they’ll bless your name.
Серж, если возникнет хоть малейшее подозрение или серьезная угроза, от кого она исходит, вся полиция Геллена будет готова защитить тебя.
И что произойдет, они все умрут?
happens, they all must die?
А для торговца произведениями искусства — в Париже, Лондоне, где
An art dealer in Paris or London.
— It’s It’s stopped now.
Немного больше, но это
Вероятно, это недоразумение. Но это
I where you get the dope but get it.
в какое время.
I what time it is.
— But where? I Anywhere!
Oh, I We’ll get along.
где и когда — где-нибудь, когда-нибудь — попросите волынщиков сыграть «Рим и смуглую деву»?
I where or when, but somewhere, sometime, will you have the pipers play «A Rome and a Brown Maiden»?
Ты и сам выглядишь.
You look so hot yourself.
Ну, ты и сейчас выглядишь.
Well, you look too fine, even now.
Вы выглядите оба.
You look too well, either one of you.
конечно, я это имел в виду.
let her get away!
— хватит об этом.
I want to hear any more.
как это началось.
that’s how it started.
вам было бы хорошо и физически, и морально.
it might have done you good both physically and morally.
I don’t want to work.
Пока не понимаешь, что ей это
Until you find out she
Разговорите Мацусиму, совершенно как.
I how you go about it. Break Matsushima down.
Но если я смогу ответить хотя бы на один из таких вопросов — например, что есть вечность, — мне будет абсолютно если меня назовут сумасшедшим.
Yet if I could answer just one of these questions — what eternity is, for example — I if they called me mad.
— что вам ясно. На самом деле это факел.
Yes, I less about what you think it resembles, but it’s actually a torch!
Я провожу тебя до замка волшебника, и получу ли я там мозги!
I’ll see you get safely to the Wizard, I get a brain or not!
Я провожу тебя до замка волшебника, и получу ли я там сердце. ((Гвозди)), ха!
I’ll see you reach the Wizard, I get a heart or not. Beehive! Bah!
Это был динамит, правда всё или нет.
It was dynamite, it was true or not.
На Репербане в половине первого ночи, есть у тебя девушка или нет, ты xорошо проведешь время, потому что это просто на Репербане в половине первого ночи.
On the Reeperbahn at half past midnight you’ve got a girl or not you enjoy yourself, it will sort itself out on the Reeperbahn at half past midnight!
Я не знаю, почему она умерла.
he meant it or not, I don’t know why she died.
он работает с прохладцей /неважно/ — he is working only so-so чувствовать себя так себе /неважно/ — to be so-so
неважно — not very well это неважно — it recks not неважно, плохо — none too well дела идут неважно — выглядеть неважно — неважно выглядеть — to look queer для меня это неважно — it does not matter to me вы неважно выглядите — you don’t look very fit его дела идут неважно — he is doing badly неважно что, что угодно — any mortal thing
ещё 20 примеров
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- no matter — несмотря, не имея значения, никакое дело, не вопрос, отсутствие дела
не имеет значения; неважно — it is no matter ничего!, неважно!, всё равно! —
неважно, поедем мы или останемся — it matters little whether we go or stay
Основные варианты перевода слова «неважный» на английский
неважный — of little moment неважный; мелкий — common as cat shit так себе; неважный — мелочь, неважный момент — он актёр очень неважный — he is not much of an actor несущественный; неважный — вовсе не хороший, неважный — none so good он неважный /не ахти какой/ врач — he isn’t much chop, that doctor тривиальный; ничтожный; неважный — набирать воду в дороге; несущественный; неважный —
второстепенный вопрос; второстепенный; неважный — он немного играет в теннис; теннисист он неважный — a tennis player of sorts этот ящик может в случае нужды заменить стол; посредственный; неважный — this box will make a table of a kind человек или предмет, без которых можно обойтись; несущественный; неважный — неважный товар, который заворачивают до того, как его купили, а потом расхваливают покупателю —
ещё 5 примеров
незначительный, неважный вопрос — petty / trifling matter
